戦略的コミュニケーション

アテナアイリスでは、「戦略的コミュニケーション」を通じて、海外とのコミュニケーションをご支援致します。

戦略的コミュニケーションとは、「お客様の目指す結果を導くことを目的とする、多言語を介したコミュニケーション支援」です。

日本語を介さない相手と通訳・翻訳をはさんでコミュニケーションをとろうとする際、逐語訳では訳者が話す間に間があいてしまうことがあり、会話のテンポが遅くなり、時間の制約があるなかでは満足のいくやり取りを行うことが難しいこともあります。また異なる文化圏であるために、日本語と西欧のコミュニケーションスタイルは大きく異なります。成功裏に時間内に会議・面会を進めるためには、言語を単に置き換えるだけでなく、文化的背景や常識・行動パターンも加味した会話、情報交換、交渉の流れを作ることも必要になってまいります。日本語のビジネスメールスタイルは長すぎる傾向にあり、簡潔にポイントを絞ったメールを送る方が良いでしょう。

グローバルレベルで日々刻々と状況が変わっていく現代において、限られた時間のなかで目的を達成するためには、通訳を介した場合でも、効果的・効率的なコミュニケーションが必須です。アテナアイリスでは、クライアントとのコンサルテーションを事前に行い、目的達成に向けて、取引先や訪問先の相手との会話を状況やニーズにに応じて柔軟に対応しながらナビゲートしていきます。我々のミッションは、「クライアントが目的を達成できるように、コミュニケーション面で支援すること」です。

プロジェクトマネジメント

言語を介するコミュニケーション支援や海外調査を、まるごとお引き受けいたします。例えば、企画段階から入り、調査、訪問・電話でのインタビューの実施、報告書の作成までを一括でお手伝いします。

お客様にとっては、数カ国にまたがる調査などがある場合、一括してお引き受けすることで、お客様にとっては何度も同じ説明を異なる担当者に説明する手間を省け、異なる文化圏との主要なやりとりは弊社でお引き受けし、お客様には結果の分析やその後の日本側でのアクションなどに集中していただくことができます。

それぞれの状況に合わせ、カスタマイズしてご支援いたします。